volkslied, noun

/ˈfɔlkslit/
Forms:
Also with initial capital.
Origin:
AfrikaansShow more Afrikaans, volk people, folk + linking phoneme -s- + lied song.
1. a. The national anthem of the former Transvaal Republic, ‘Kent gij dat volk’ (‘Do you know that people’). b. Among Afrikaner people: any national anthem.
1898 C. Rae Malaboch 217Volkslied, The Transvaal National Anthem.
1900 ‘One Who Was In It’ Kruger’s Secret Service 34It was impossible to play either the Volksleid or the English National Anthem, because of the violent antipathies which these melodies excited...If the Volksleid was played the anti-Boer element of the audience immediately created such a disturbance that the orchestra was drowned.
1900 B. Mitford Aletta 8The whole assembly struck up the ‘Volkslied’, the national hymn of the Transvaal.
1901 W.S. Sutherland S. Afr. Sketches 61The commencement of the Boer War was a critical time for Volkslieds. The Transvaal has a capital one.
1910 Rand Daily Mail 1 Nov. 8Kaffir impis are approaching..but are driven off with slaughter. The defenders jubilantly hoist the Vierkleur and sing the ‘Volkslied’ as a conclusion to the episode.
1921 E. Prov. Herald 18 Jan.The singing of the Volkslied and a vote of thanks to General Hertzog closed the meeting.
1929 D. Reitz Commando 29During this time the cheering and the singing of the Volkslied were continuous.
1933 W.H.S. Bell Bygone Days 195The market is lifeless; no business and everything politics. The ‘Volkslied’ and ‘God Save the Queen’ were loudly cheered in the theatre.
a1951 H.C. Bosman Willemsdorp (1977) 96The horse commando fired a volley into the air. The crowd struck up the old Transvaal Volkslied.
1953 B. Fuller Call Back Yesterday 38She ran to a piano and began playing the Free State Volkslied.
1965 J. Malherbe Port Natal 146The Boer President..stepped on to the platform escorted by Sir Charles Mitchell, and stood in attention while..the band played ‘God save the Queen’, and the Transvaal Volkslied.
1974 K. Griffith Thank God We Kept Flag Flying 43The Boer sergeant..played a series of National Anthems, including both ‘God Save the Queen’ and the ‘Transvaal Volkslied’.
1985 Argus 24 Aug.The delegates whipped up spirits as they sang the old songs — Oranje, Blanje, Blou, the Transvaal Volkslied, and..Sarie Marais.
2. Usually volksliedjie [see -ie]: a folk song. Cf. boereliedjie.
1949 O. Walker Wanton City 198Gus Swann switched suddenly from an experiment in Afrikaans volkslied to ‘Colonel Bogey’.
1971 L.G. Green Taste of S.-Easter 4High and silvery notes went forth into the heavens and Yussuf was away in a volksliedjie or Italian aria.
1994 Weekend Post 1 Jan. 6Radio Pretoria..has become a leading torch-bearer for the right wing, broadcasting hours of volksliedjies.
The national anthem of the former Transvaal Republic, ‘Kent gij dat volk’ (‘Do you know that people’).
Among Afrikaner people: any national anthem.
Usually volksliedjie [see -ie]:a folk song.
Entry Navigation

Visualise Quotations

Quotation summary

Senses

18981994

Browse Related Words

By Category

Music and Performing Arts

By Origin

Afrikaans
Volksie, nounn.volkspele, plural nounpl. n.
Copyright © 2025 Dictionary Unit for South African English